[100 Days My Prince]
Legendado por DramaFans
[100 Days My Prince]
[Episódio 8]
Na verdade, o Won Deuk...
não é o Won Deuk.
Então... quem é o Won Deuk?
Eu...
também não sei.
Está dizendo que me fez casar com uma pessoa que nem conhece?
Fiz isso para salvar você. Só pensava nisso.
Achei que seria melhor que você morrer ou se tornar uma concubina.
Aonde está indo?
Preciso contar para o Won Deuk que ele não é o Won Deuk.
Hong Shim, não pode continuar vivendo desta forma?
Ele pode causar acidentes, mas é inteligente e correto.
A meu ver, ele é perfeito para você.
Está se ouvindo?
Ele pode ser nobre. A família dele pode estar procurando por ele.
Não, ele está morto.
Eu o salvei da morte.
Se não fosse por mim, ele já estaria morto!
Então quer enganar o Won Deuk e o fazer pensar que é o Won Deuk?
Não posso fazer isso.
- Hong Shim! - Pai.
Desde que eu o conheço,
nunca fiquei desapontada com o senhor.
Mas isso não está certo.
Foi uma flecha, não foi?
Parece que o Lorde Park enviou outro homem para me atacar.
Devo falar com o inspetor real secreto. Ele não deve estar longe.
Não deve se mexer. Não sabemos a quantidade de homens e flechas.
Irei atraí-los para lá. Não saia daqui.
Não vá.
Fique aqui comigo.
A princesa consorte está grávida?
Isso é verdade?
Ela disse que sabia há algum tempo, mas não pode contar a ninguém.
Ela não estava bem de saúde, então temia perder o bebê.
Ela parece ter sofrido bastante.
Não acha que a maldição da rainha é responsável por isso?
O talismã que atrai a violência e desgraça quase ameaçou o bebê real.
Majestade, não deve ignorar esse incidente.
É um assunto embaraçoso que ficará registrado na história,
então peço que destitua a rainha e o príncipe Seo Won
e conserte o erro cometido.
É um dia glorioso.
Deveríamos nos preocupar com a saúde da princesa consorte.
Que tal enviarmos um médico real para examiná-la?
Sim, faça isso.
Peço desculpas, Majestade,
mas no Livro de Odes diz que o rei que não consegue ganhar a confiança do povo
não tem motivos para governar.
Portanto, não deve mais governar.
O que irá sacrificar e o que ganhará com isso?
Há procedimentos a serem seguido para destituir alguém.
Não posso fazer isso com um membro real do dia para noite.
Por favor, dê-me um tempo.
Demora-se muito tempo para conquistar a confiança do povo,
mas só leva um instante para perdê-la.
Então...
peço para que tome uma decisão o quanto antes.
Entendi.
Que tal atiçarmos o povo com um incêndio na montanha Mokmyuk?
Chama isso de plano?
Isso fará o povo pensar que a rainha causou o incêndio também.
Basta.
Acham que o bebê da princesa consorte...
é realmente do príncipe herdeiro?
Não é segredo nenhum no palácio que eles não eram um casal feliz.
Majestade, dizer isso pode fazê-la ser sentenciada ao envenenamento.
Tome mais cuidado, por favor.
Nada disso teria acontecido se não fosse pelo seu meio-irmão.
Como ele pôde achar o talismã? São mesmo da mesma família?
Peço desculpas, Majestade.
Acha que pedir desculpas resolve?
Assim não dá.
Preciso falar com o rei agora mesmo.
Não vestida assim, Majestade.
Se for, sugiro que use sua roupa de luto.
Se vão me matar ou não, dê-me algo para comer, por favor.
Matar alguém de fome
é algo muito brutal.
Vem aqui dentro, me olhe nos olhos
e me mate depressa.
Pensei que era esperto, mas estava errado dessa vez.
Vai me matar por eu ter encontrado o talismã?
Se eu quisesse matá-lo, já teria feito isso.
Faz ideia do que a sua ambição mesquinha causou?
Tenho uma ideia.
Soube que a rainha pode ser destituída.
O conselheiro de esquerda o usou.
Você o ajudou a destitui-la.
No fim, as pessoas vão acabar descobrindo.
Foi ela quem planejou o assassinato de Sua Alteza.
Não foi ela quem atacou Sua Alteza.
É o meu dever planejar coisas assim,
mas não lembro de ter feito isso.
Não me sequestrou apenas para atestar a sua inocência.
Não sei porque está se comportando desta forma,
mas sugiro que pare.
Este não é um assunto que deva se intrometer.
Tenho um favor para pedir.
Preciso de duas coisas.
De um uniforme e de um palanquim.
Minha vida anda por um fio esses dias.
Não podemos ficar o dia todo aqui.
Preciso verificar.
Não atraia eles para lugar nenhum.
Nem sabemos quantos são. Não posso deixar que o persigam.
Como parece estar muito preocupada, é melhor outra coisa distraí-los.
Espere...
Devem ter ido embora. Veja, nada aconteceu.
O que pensa que está fazendo? Por que não jogou os seus sapatos?
Está dizendo para eu voltar descalça para casa?
Aonde os jogou?
Onde foram parar? Céus.
- Onde estão? - Experimente estes.
Queria comprar com flores de cerejeira,
mas só tinha de ameixeira.
Irei presenteá-la um par com flores de cerejeira no futuro.
Por que não os experimentou ainda?
Acho que não tenho escolha. Irei colocá-los em você.
Não, não precisa.
Não tem problema. Irei colocá-los sozinha.
Combinam com você
Eu...
tenho uma coisa para confessar.
Já sei o que quer confessar.
Sei que era de uma família nobre.
O quê? Não sei do que está falando.
Filha de uma família nobre?
Sabia que o livro que eu havia escondido era um livro contábil.
Isso significa que sabe ler.
Não, só aprendi alguns caracteres trabalhando.
Você sabe ler, mas não transcreve livros.
Podia ter ganhado dinheiro com isso.
Isso indica que quer esconder a sua identidade.
Até pouco tempo não tinha livreiro aqui.
Também sabia que o erudito pobre era um inspetor real.
Não tinha como descobrir isso tão fácil.
Céus. Ele falou sobre ele. Foi assim que descobri.
Às vezes, fala no dialeto de Hanyang.
Aprendi algumas palavras trabalhando na casa do meu primo em Hanyang.
Se não quer falar sobre isso, não precisa.
Não me importo de conhecê-la pouco a pouco.
Por que parece tão triste?
Os sapatos não são do seu gosto?
Não, não é isso.
Só estou preocupada do Lorde Park continuar importunando você.
Tenho uma ideia, não se preocupe.
O ar está com o aroma da cevada.
Posso ter esquecido o passado que tivemos juntos...
mas nunca esquecerei este momento com você.
Preciso verificar sua identidade. Abra a janela, por favor.
Sou o oficial Jung Jae Yoon do Gabinete da Capital.
Por que está em um palanquim?
O que importa não é eu estar aqui? Saia do caminho, por favor.
[Registro do Secretariado Real]
Majestade, sugiro que não participe do próximo ritual da chuva.
Você precisará participar do ritual da chuva em meu lugar.
Por favor, revogue a sua ordem.
O que seria mais importante do que esse ritual?
Não poderia cogitar o fato
de que algo horrível aconteceu...
e que está sendo difícil eu resolver?
Algo horrível e difícil de resolver?
Por causa disso, Sua Alteza não queria ir ao ritual.
Mas não teve escolha a não ser ir.
Kim Cha Eon fez a proposta.
Isso quer dizer que o conselheiro de esquerda assassinou Sua Alteza?
Este não é o selo do príncipe herdeiro.
Porque é uma carta secreta.
Por favor, verifique a caligrafia dele.
O que você quer? Quer um cargo ou dinheiro?
Quero conquistá-lo.
O que você disse?
Desejo trabalhar para o senhor do que para o falecido príncipe.
Por isso, estou lhe entregando a carta.
Chegaram. Por que estão tão atrasados?
Ele foi ao médico.
Falei que eu estava bem, mas ela não parou de se preocupar.
É por causa do braço ferido dele.
É mesmo. Você se machucou salvando a Hong Shim.
Estou tão orgulhoso de você. Meu genro é tão corajoso.
É meu dever proteger a minha esposa.
Já que está orgulhoso, vai me deixar comer uma tigela de canja?
Não comi o dia todo, então estou com bastante fome.
Só uma tigela? Pode comer duas.
Está falando a verdade?
Mi Geum, faça para ele duas tigelas de canja.
Claro, agora mesmo.
Céus.
Hong Shim, podemos conversar?
Sente-se. Sente-se.
Ainda não contou para ele, certo?
Não, ainda não.
Fez a coisa certa.
Se contar que ele não é o Won Deuk quando ele acredita ser,
imagina o quão surpreso ele ficará.
Ainda não decidi se vou contar para ele ou não.
Tudo acontece na hora certa.
Cedo ou tarde, ele irá recuperar a memória.
Sei que ele se lembrará em breve. Daí contaremos a verdade.
Como recuperará a memória se estamos enganando ele?
Estamos mentindo para ele.
No início, ele disse que não achava que era o Won Deuk.
Mas ignorei isso.
Não posso deixá-lo assim. Tenho que ajudá-lo a lembrar.
O que devo fazer?
Nada de bom acontecerá se eu o ameaçar.
Won Deuk e Hong Shim! Chegamos!
Saiam!
Hein? Por que estão saindo de aposentos diferentes?
Estava falando com o meu pai. O que vieram fazer aqui tão tarde?
Fizemos uma festa para comemorar a demissão do prefeito.
Como não apareceram, viemos trazer bolinho de arroz de cachorro.
Tem bolinhos de arroz feito com cachorro?
Céus. Ele é engraçado também.
Está maluca?
Won Deuk, vem comigo.
Toma.
Onde arrumou os sapatos?
Ah, o Won Deuk os comprou...
para mim.
Ele não é apenas bonito, dá bons presentes também.
Queria um marido como o Won Deuk.
Mas não posso mudar meu destino.
É como bolinhos de arroz de cachorro.
Vem aqui.
Esta bebida é para você. É vinho de framboesa.
Não bebi tudo para poder dar um pouco para você.
Vá em frente e beba, e gaste sua energia hoje à noite.
E onde devo gastar minha energia tão tarde?
O quê? Onde mais? Gaste com a Hong Shim.
Não preciso de uma bebida como esta.
Ainda não chegamos nesse nível.
Do que está falando? Quer dizer que...
ainda não dormiram juntos?
- Estamos usando aposentos separados. - Aposentos separados?
Estou prestes a enlouquecer.
Por isso que ainda não choveu mesmo com todos os solteiros casados!
A culpa é sua!
Como ainda podem estar dormindo separados?
Você é maluco? Só pode ser.
Won Deuk, não me diga que era monge?
Já viu um monge usando sangtu?
Beba isto.
Ele não é HOIN. É um HOSENO.
Um homem sem noção.
Ele é inteligente e tolo ao mesmo tempo.
Ele não é tolo.
Ele comprou sapatos floridos para a Hong Shim.
O que é isso? Está com inveja?
Estou! Por que não ficaria?
Provavelmente pegou outro empréstimo com o Ma Chil! Devo fazer igual?
Devo nos endividar e comprar sapatos floridos para você?
Está em seu perfeito juízo?
Que susto.
Sinto muito, senhor. Eu devia ter prestado atenção.
Tenho uma pergunta para vocês.
Qual é a relação entre aqueles dois que acabaram de ver na taverna?
Eles são casados.
- Casados? - Sim, casados.
Eles são casados.
Sabem como se casaram?
Bem, o príncipe herdeiro ordenou que todos os solteiros se casassem,
mas a Hong Shim não tinha ninguém, mesmo sendo velha.
Por que o senhor quer saber?
Sinto que conheço aquele homem.
Ah, então vá até lá e fale com ele.
Mas o Won Deuk perdeu a memória,
- então pode não o reconhecer. - Ele perdeu a memória?
Sim. Ele não sabia o próprio nome e não reconheceu a Hong Shim.
Mas talvez ele se lembre de algo se ver alguém conhecido.
Por favor, vá e fale com ele.
Não será necessário.
Ele é parecido, mas provavelmente não é a mesma pessoa.
- Voltem em segurança para casa. - Sim, senhor.
- Por que contou tudo para ele? - Porque ele perguntou.
Francamente.
Como ainda podem estar dormindo separados?
Você é maluco? Só pode ser.
Preparei canja e tem o bolinho que a Kkeut Nyeo trouxe.
Eles não são feitos com cachorro. São feitos com cevada e artemísia.
São deliciosos. Experimente.
Então por que deram esse nome?
Acho que nunca comeu bolinho de cachorro.
- Já ouviu falar? - Não parece ser do meu gosto.
Então do que você gosta? O que costumava comer?
Yukjeon?
Com certeza gosto disso.
Lembra aonde comeu?
Na casa do Lorde Park?
Não deve ter sido sua primeira vez.
Tente se lembrar aonde comeu antes daquele dia.
Antes daquele dia?
O Koo Dol me deu um quando estava indo se encontrar com a Kkeut Nyeo...
Esquece. Você deve estar com fome. Entre e coma.
Por que não vai comer comigo?
Sinto-me mais confortável com o meu pai, e tenho que conversar com ele.
É justo. Passe um bom tempo com ele.
Pois hoje será a última noite que passará com ele.
O que aconteceu?
O homem na taverna é claramente...
Eu irei cuidar dele. Fiquem no esconderijo.
Por que devemos fazer isso? Ele está bem na nossa frente.
Preciso verificar uma coisa.
Está dizendo que ele pode não ser o príncipe herdeiro?
Então eu irei verificar.
Ela é minha irmã.
A mulher que está com ele...
é minha irmã.
Majestade!
Não destitua o príncipe Seo Won, por favor.
Tudo isso é culpa da mãe tola dele...
então peço para que me sentencie a morte por envenenamento, Majestade.
Perdoe o príncipe Seo Won, Majestade
Mãe!
Mão, como pode dizer isso?
Volte para os seus aposentos.
Aceitarei a punição pelo pecado que cometi.
Mãe.
Eu irei protegê-lo...
nem que eu tenha que sacrificar a minha vida.
Preciso sair do palácio.
Faça todos os preparativos.
Caractere "Jong" para cotovelo.
O que acha que ele quis dizer com isso?
O que quer que seja, não importa mais.
Temos que destruir o que nos assombra.
O senhor tem um convidado.
Que grosseria.
Está tarde. Pede para voltar amanhã.
Quem ousa abrir a porta sem a minha permissão?
Majestade.
Deixe-nos a sós, Ministro da Defesa.
Sim, Majestade.
Abandonei a mãe do Yul.
Justifiquei isso dizendo a mim mesmo que foi para protegê-lo
e me senti consolado por isso.
Mas no fim, perdi o Yul também.
Eu não quero mais descobrir a causa da morte dele.
Mesmo que tenha sido culpa da rainha e do príncipe Seo Won?
Não me importo se me chamar de fraco.
Não posso abandonar o único filho que tenho.
Um rei deve ser frio.
Se deixar sentimentos pessoais interferirem, a nação inteira sofrerá.
Especialmente se ignorar um crime entre irmãos.
O que seus súditos irão pensar?
Meus súditos?
Disse: "Meus súditos".
Acha que não sei que é você quem está instigando a coisa toda?
Pare de manipular os assuntos do Estado e tornar o povo contra mim.
Por que devo fazer isso?
Então por que não se tornou rei?
Por que me colocou no trono naquele dia?
Está insinuando que quer decidir?
Não permitirei que os sentencie a morte.
Se a princesa tiver um menino, prometo torná-lo herdeiro...
Não sei.
Acha que essa é a única coisa que eu quero?
O que mais você quer?
Eu preciso pensar.
Então...
sugiro que volte e aguarde.
- Limpem tudo depressa! - Sim, senhor.
Céus, deviam ter levado ele sem fazerem bagunça.
Por que bagunçaram tudo? Minha Nossa.
O que é isso?
Won Deuk, aquele cretino. Por que ele mirou para cá?
Céus.
Espero que isso não caia.
Vem aqui! Vem aqui. Isso não vai cair, certo?
- Não vai cair... - Isto é pesado.
Seja gentil. Está tentando quebrar?
Pare de desperdiçar energia. Limpem esta bagunça.
Isto também.
O que é isso?
É um registro de família.
Minha Nossa, isto é precioso.
Aqueles canalhas.
O que é isso? Pensei que o sobrenome dele fosse Won.
O nome dele é Na Won Deuk?
Na Won Deuk...
Hein? O que é isso?
O que é isso?
Seu ferimento ainda deve estar doendo.
- Vai conseguir lançar a flecha? - Não sei.
Estou sentindo desconforto no braço, então posso acertar o pescoço deles.
Devo agradecer ao Lorde Park?
Eu já peguei em um arco e flecha antes.
E acho que era bom nisso.
Won Deuk, aquele canalha...
É outra carta anônima?
Sei que tem enviado homens para importunar pessoas.
Se fizer isso de novo, não será perdoado.
Não se esqueça que estou de olho.
O inspetor real secreto ainda deve estar em Songju.
Ainda deve estar nos vigiando. O que faremos, Lorde Park?
O que mais podemos fazer?
Teremos que nos manter discretos por enquanto.
Acho que foi uma boa ideia.
Deve estar nervoso. Ele não nos incomodará por um tempo.
Quero dormir em casa a partir de hoje.
É melhor irmos para casa e limpar tudo.
O que estão fazendo aqui?
O que acha? Viemos ajudar a limpar.
Se fizermos isso juntos, não irá demorar muito.
Disse que as pessoas devem se ajudar.
Deste jeito.
Kkeut Nyeo.
Vou decorar o quarto de vocês, então hoje à noite...
Entendeu?
O que devo fazer?
Traga-me cola para eu poder colocar o papel.
Trazer cola?
Descanse. Eu posso fazer isso.
Vamos fazer isso juntos.
Que estranho.
O que é estranho?
Hein? Não, não é nada. Volte ao trabalho.
Conserte a porta também. Não estou conseguindo. Por que não está alinhada?
Céus.
Os eruditos de Sungkyunkwan pararam de protestar
e as petições vão parar de chegar.
E todos os oficiais concordaram...
em não discutir mais sobre a destituição.
Pensou no que você quer?
O selo real.
Está...
me pedindo o trono?
O que está fazendo? Está falando sério?
- Céus. - Minha Nossa.
Nossa! Estão trabalhando duro!
O que veio fazer aqui, Ma Chil?
Não é possível ter vindo nos ajudar.
Estou acabado agora que o prefeito Jo foi demitido.
Ganho a vida cobrando dinheiro dos outros, então estou com pressa.
Pague 45 nyangs agora, ou me dê a Hong Shim.
O quê?
Fizemos uma promessa.
Você me julgou errado. Eu nunca cumpro promessas.
Eu sou assim.
Solte-me! Vamos conversar!
Espere, Ma Chil! Ma Chil! Ma Chil! Por que está fazendo isso?
- Leve-me no lugar. - Quem vai querer um criado velho?
Vamos.
Não! A Hong Shim não!
- Saia da frente! - Pai!
O barco está esperando. Não temos tempo! Vamos.
Pai. Pai.
Sua...
É ilegal vender uma pessoa com contrato falso.
Por que está parado aí?
Como não tem mais prefeito, é você quem deve resolver isso.
Ma Chil! Ma Chil!
Ele não está respirando!
Espere, Ma Chil.
Ma Chil... Ma Chil!
Ele está morto.
O que faremos?
Isso não é possível. Como alguém pode morrer tão fácil?
Esperem. Irei verificar.
- Saia da frente. - Fique longe!
Senão quebrarei o seu pulso.
É um caso de homicídio. Ninguém se mexa.
Está pedindo para eu abdicar do trono?
Por favor, carimbe o papel.
Quer que eu carimbe um papel em branco?
O que está planejando fazer?
Decidirei o que eu quero...
quando eu quiser.
- Conselheiro de esquerda. - Não se preocupe.
Não é o trono que eu quero.
Se eu quisesse a sua posição...
eu a teria tomado desde o começo.
Fiquem todos aqui.
Não se atrevam a tocar no corpo até o final do dia.
Sabe que há punição por adulterar a cena do crime, não sabem?
E Won Deuk, terá que ir comigo até o gabinete.
Fui eu quem matei o Ma Chil.
Puna a mim. Leve-me no lugar.
Não, isso não é verdade.
Eu o empurrei. Empurrei quando ele pegou no meu pulso.
É um homicídio!
Se entregar, não mudará nada.
- Koo Dol, me passa a corda. - Sim.
Aqui.
Mostre as mãos. Depressa.
O que faremos?
Não foi de propósito. Foi um acidente. Tem testemunhas.
Isso mesmo. Ele não matou de propósito.
Foi o Ma Chil quem atacou primeiro.
Não importa o motivo, foi homicídio.
Ele não deve pagar pelo que fez?
Vamos.
Won Deuk. Won Deuk.
Won Deuk. Won Deuk!
Won Deuk! Céus.
Não é um golpe comum. Não pode bater nas pessoas daquele jeito.
Não foi meu golpe que o matou.
Não bati forte ao ponto de matá-lo
e evitei os pontos vitais.
A causa deve ter sido o impacto da cabeça dele no chão.
Portanto, foi um homicídio acidental,
o que significa que não é minha culpa.
- Não concorda? - Céus, sabe argumentar também.
Quem é você?
Eu? Won Deuk.
Aonde estão indo?
Por que o Won Deuk está amarrado?
Ah, não é nada. Foi só um homicídio.
Estou o levando para o gabinete.
Sabia que causaria um grande acidente um dia.
Mas deve comer antes de ir.
Fiz macarrão porque eu soube que estavam ajudando a consertar a casa.
- Que tipo de macarrão? De banquete? - Qual mais seria?
Não podemos deixar estragar.
Claro que não. Nós iremos comer.
Vai comer macarrão em um momento como este?
Não quer comer? Eu quero.
- Vamos. - Vamos.
Vamos. Vem aqui.
O que o nosso Won Deuk fará?
Eu estraguei a vida dele.
A culpa é minha
Won Deuk. Won Deuk.
Eu... preciso ir vê-lo.
Tenho algo para contar a ele. Não contei ainda.
Vamos entrar. Estou com fome.
Anda logo.
Minha Nossa.
Parabéns pra você. Parabéns pra você. Parabéns pra você.
Won Deuk, desejamos um feliz aniversário.
- Feliz aniversário! - Parabéns!
Parabéns!
Aqui tem yukjeon.
Eu trouxe a carne.
Mas o que é tudo isso?
É o seu aniversário, Won Deuk.
Aniversário?
Então fizeram isso tudo de propósito
só para fazerem uma surpresa para o Won Deuk?
As pessoas não morrem tão facilmente.
Mas a atuação do Ma Chil foi incrível.
Foi sim.
Provavelmente, nunca esquecerá este aniversário.
Sei que o Won Deuk perdeu a memória, mas vocês deviam ter lembrado.
- Isso é verdade. - É mesmo.
Vamos comer macarrão! Estou faminto.
Mi Geum, sirva o macarrão.
- Sim, sim. - Estou com muita fome.
Aqui está.
O que pensam que estão fazendo? Como puderam nos enganar assim?
Foi engraçado.
Acharam isso engraçado?
Acham engraçado assustar as pessoas?
Achei que o Ma Chil tinha morrido de verdade.
Achei que o Won Deuk fosse ter problemas por causa disso.
Como puderam brincar com algo assim?
Conseguem rir depois do que fizeram comigo?
- Bem... - Sou eu quem deveria estar com raiva!
Won Deuk, você me golpeou bem forte.
Pensei que eu fosse morrer de verdade.
Seu...
Foi um soco de aniversário.
Hein?
Não acredito nisso. Que clima é esse?
Soltem-me primeiro.
Ah, é mesmo.
Vamos comer.
Sim, vamos comer.
Ficou muito assustada?
Por quê? Teve medo de ficar viúva
se algo ruim me acontecesse?
Consegue brincar em um momento como esse?
Está ficando irritada comigo?
Hoje é o meu aniversário
Ficarei ao seu lado para sempre, então não se preocupe.
Não irei a lugar algum sem você.
Porque eu sou o seu marido.
Vamos.
Vamos sair daqui e comer macarrão.
Majestade!
Por favor, não destitua o príncipe Seo Won!
Majest...
Sua Majestade emitiu um decreto.
O rei ordenou que não mencionem mais sobre a destituição.
Pare o protesto e...
volte para os seus aposentos.
Parabéns! Parabéns!
Argh!
Os homens do inspetor real bagunçaram o gabinete.
Então, por acaso, encontrei o registro da família do Won Deuk.
Duvidei do que eu vi.
Por quê?
Ele nasceu no ano do macaco.
Quer dizer que tem 35. A mesma idade do Ma Chil.
Isso faz sentido?
Por que não faz sentindo?
Claro que não faz.
Olhe o seu rosto e o dele...
como podem ter a mesma idade?
Não consigo acreditar.
Eu não acredito.
Eu nasci no ano do macaco?
Pois é. Até ele acha estranho.
O Ma Chil já parece velho.
O Won Deuk parece...
Desconfio de tantas coisas.
Não é?
É porque o Won Deuk...
tem carinha de bebê.
Que tipo de comida ele comia. A pele dele brilha.
Pois é.
Parem!
Isso está me deixando desconfortável.
Como se atrevem?
"Isso está me deixando desconfortável."
Vejam só como ele fala.
Terá problemas por causa desse seu modo de falar.
Foi importunado pelo Lorde Park por causa disso!
Isso mesmo. Deve começar a fala direito.
Teremos um novo prefeito em breve. Não faça ele o odiar.
Está bem? Agora, repita depois de mim.
"Céus, a minha querida Hong Shim"...
"é tão linda."
Estou dizendo isso por ele.
Eu não consigo.
É frívolo e desconfortável. Não consigo.
- Ah. - Deixem ele
Ele não quer falar.
Céus!
A minha Hong Shim é tão linda.
- Ele conseguiu. - E é bom nisso.
Já que começou...
"Venha, jogue-se em meus braços!"
Vamos lá!
Venha, jogue-se em meus braços!
Vamos lá! Vamos lá!
Ele se saiu muito bem!
Céus!
Comi muita coisa gostosa graças ao Won Deuk.
Sinto-me ótimo.
Não desperdicem bebida.
Bebam!
Parabéns, parabéns!
- Ei! - Não fale nada.
Ei!
Ele acha que é aniversário dele?
Estou cansada disso.
- Ei! - Tome cuidado.
Tchau!
Hong Shim, espere um pouco.
O que é?
Soube que ainda não dormiu com o seu marido.
Como assim? Nós dormimos juntos.
Está mentindo.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Está escondendo algo de mim, não está?
Não estou escondendo nada.
Então qual é o problema?
É como se estivessem vivendo separados.
Ele perdeu a memória.
Ele nem me reconhece.
É como se fosse outra pessoa. É estranho.
Importa quem ele é?
Você ainda gosta dele.
Eu gosto dele?
Sim.
Bem, quando se olham, os olhos de vocês parecem jorrar mel.
Nossos olhos não produzem mel. O mel vem das abelhas.
Sabe o que estou querendo dizer.
Dê-me a sua mão.
Para quê?
Fique com isto.
A fragrância deste sachê é boa.
Soube que os homens adoram essa fragrância.
Decorei o seu aposento.
Tenha uma boa lua de mel!
Espere, Kkeut Nyeo!
Sempre fico pensando.
Onde você esteve? Como tem passado?
Teremos tempo para conversar depois.
Parece melhor hoje.
Não deve ter sido fácil viver como plebeia.
Sou plebeia há mais tempo que nobre.
Estou completamente adaptada.
Terminou tudo que precisava?
Não importa mais.
Hoje, vim buscá-la para irmos embora.
Guarde algumas coisas. Esperarei aqui.
Não parece muito feliz.
Não quer ir comigo?
Não, estive esperando por isso. Posso ir morar com você.
Mas...
não hoje à noite.
É por causa do seu marido?
O homem com o qual se casou...
Vocês não ficam bem juntos.
Tenho um problema para resolver.
Cometi um erro, então devo corrigi-lo.
Teremos que ir para longe.
Provavelmente para uma ilha, ou algum lugar perto da fronteira.
Moro aqui há mais de 10 anos.
Estou apegada as pessoas daqui.
Pode me dar mais alguns dias?
Entendi.
Irei dar 10 dias para você.
Sinto muito fazê-lo esperar.
Isso não é nada comparado ao que você esperou.
Entre.
Algo estava me preocupando, por isso fiquei.
O que pretende fazer?
O conselheiro de esquerda está esperando.
Tem como entrar um instante?
- O que é? - "O que é"?
Quero fazer uma pergunta.
Hoje é o meu aniversário.
Como pôde não ter me dado nenhum presente?
Ah!
Desculpe-me. Não consegui comprar nada.
Tem sido caótico.
A casa estava uma bagunça e você foi preso.
"Você"? Nós somos casados.
E eu nasci no ano do macaco.
Quer dizer que sou bem mais velho que você.
Não deve me chamar assim.
Então... como devo chamá-lo?
De marido.
O quê?
Uma outra hora.
Não consigo hoje. Estou até arrepiada.
Acho bom me chamar assim.
É um castigo por não me dar nenhum presente.
Então?
Marido.
O que disse?
Marido.
Não estou ouvindo você.
Marido, marido, marido.
Satisfeito?
O quê?
O que mais você quer?
Que cheiro é esse?
Está com um cheiro bom.
A Kkeut Nyeo me deu um sachê perfumado.
Mas não sei porque ela me deu isso.
O aposento está aconchegante. E agradável.
Boa noite.
Falei que ontem seria o último dia que ia dormir com o seu pai.
Casais devem dormir juntos, isso é natural.
Não deixarei que durma no outro aposento.
Não lembra do que você me disse?
- O que eu disse? - Na noite que nos casamos,
quando tentei tirar as suas roupas...
"Preciso recuperar a minha memória."
"Então não deve tocar no meu corpo."
Não me lembro disso.
Está mentindo.
Suas orelhas estão vermelhas.
Impossível.
Elas são vermelhas de nascença.
Antes de dormirmos juntos, deve recuperar a sua memória.
Deve se lembrar de quem você é e como costumava ser.
Não tem problema lembrar disso depois.
Se eu fosse mesmo a Hong Shim...
e você o Won Deuk...
como teria sido?
Como foi?
"Pássaros na árvore demostram amor um pelo outro."
"Mas estou solitário, com quem devo ir para casa?"
Do que está falando?
O olhar em seu rosto diz que fracassou.
Qual foi o problema?
O que há de errado em você?
Eu me sabotei.
Falei para ela não tocar em mim até eu recuperar a minha memória.
Fiz ameaças vazias.
Ameaças vazias? Isso não é nada.
Só precisa recuperar a memória.
Não importa o quanto eu tente, não consigo lembrar de nada.
Tenho uma ideia.
Majestade.
De acordo com o relatório de Hwanghae-do,
a seca é severa. Não conseguiram plantar uma semente.
É época de colheita de cevada, mas estão secas.
Tantas pessoas morreram de fome.
Quem tal distribuirmos mantimentos para aliviarmos o sofrimento do povo?
Enviem 100 seoms de arroz e cevada.
Sua graça é imensurável.
O prefeito de Songju, Jo Bu Young,
foi dispensado do gabinete após cometer irregularidades.
Sim, Majestade.
Um homem chamado Na Won Deuk entregou um livro contábil
para o inspetor real secreto, Heo Man Sik.
Com isso, foi capaz de prender o prefeito.
Na Won Deuk?
Que louvável da parte dele.
Concederei a ele quatro rolos de seda.
Vamos apreciar os esforços dele.
Sim, Majestade.
Quem devo eleger como o novo prefeito de Songju?
Que tal o Yoon Je Sung, do Gabinete de Conselheiros Especiais?
Ah!
Acho-o inteligente e correto.
Majestade.
Gostaria de recomendar uma pessoa.
Quem é?
É o Jung Jae Yoon, oficial do Gabinete da Capital.
Conselheiro de esquerda, ele é bastardo.
Eu sei disso.
Recomendei o seu meio-irmão
porque quero dar chance a pessoas talentosa.
Ele não é capacitado para a posição.
É mesmo.
A princesa consorte terá que deixar o palácio para a segurança dela
enquanto purificamos o palácio
e nos livramos na energia ruim que o talismã da rainha trouxe.
A princesa consorte ficará na minha residência.
Verdade.
Estávamos falando sobre o novo prefeito de Songju.
Estávamos?
Majestade, quem iremos eleger?
Eleja a pessoa que sugeriu.
Olhe para você!
Por que está arrumando aqui?
Porque é o meu trabalho.
Não soube da novidade?
Agora é prefeito.
Meu pai indicou você.
- Prefeito? - Sim, agora é prefeito.
E de Songju.
É um lugar incrível. E bem grande.
Disse que o conselheiro de esquerda me recomendou?
Sim.
Devo ter falado muito bem de você.
Então foi promovido por minha causa.
O que você acha?
Não deveríamos ir comemorar em Aeryeonjung?
É por sua conta.
Estou livre hoje à noite.
Droga.
Aonde está indo?
Ficarei chateado se for embora assim!
Tenho uma coisa para dizer.
Vilarejo Songju?
Não confia em mim?
Precisa fazer uma coisa.
Prove ser um homem capaz lá.
Poderá retornar em breve à Hanyang.
Sua grato pela promoção especial.
Gostaria de ajudá-lo ao seu lado.
Quer ser carregador de palanquim?
Vamos.
Desculpe-me o atraso.
Ele estava inconsciente no vilarejo.
Não foi fácil encontrá-lo.
Não conseguiria passar com o corpo inteiro pelo portão.
Onde está a prova de que é a mão do príncipe herdeiro?
Enterrei o corpo dele em um vale na montanha Chunwoo.
Quer ir comigo até lá verificar?
Não é necessário.
Agora...
todas as minhas preocupações acabaram.
Então, posso ir embora...
assim como prometeu?
Aqui é o começo do romance.
- Romance? - Vem aqui, ninguém deixa de
se apaixonar quando fazem este caminho.
Tenho certeza que vieram aqui juntos.
Este caminho começa no mercado.
Veja.
Provavelmente comprou alguma coisa para ela aqui.
Então a Hong Shim abriu o coração dela.
Acho que eu lembro.
Dei uma fita vermelha para você.
Lembro-me claramente do sorriso que me deu.
Ah...
Fiquei feliz por ter me dado uma fita?
Após visitarmos o mercado, viemos nos divertir no balanço.
Era Festival do Duplo Cinco. Estava ensolarado.
Lembro de como se divertiu no balanço.
Ah, eu me diverti no balanço no Festival do Duplo Cinco?
Todas as mulheres brincam no balanço no festival, não importa a idade.
Seus cabelos e saia voaram com o vento.
Foi lindo.
Foi o festival de qual ano?
Foi antes de eu ir para o exército.
Ah, coloquei este balanço há dois meses.
É que...
Não foi neste balanço. Foi em outro.
De qualquer forma, choveu naquele dia.
Fomos para o moinho buscar abrigo.
E passamos a noite juntos.
Ah, foi isso que aconteceu? Foi naquele dia?
Eu recuperei a minha memória. Não temos mais problema.
Bem, acho que sua memória não está perfeita.
Não é o bastante?
Posso me lembrar do resto depois.
Não deve esperar muito na primeira tentativa.
De qualquer forma, está dizendo que é o Won Deuk
por que recuperou suas lembranças comigo?
Claro.
Então está tudo bem.
Vamos para casa.
O que está fazendo parada aí? Falei para irmos embora.
Recebi um trabalho.
Vá ao vilarejo do outro lado do rio.
Preciso ir até lá hoje?
Não posso ir amanhã?
Vão nos pagar bem.
Se você se apressar, conseguirá voltar à noite.
Farei um jantar gostoso para você.
Voltarei logo.
Para onde devo ir e quem devo procurar?
Quero ser promovido desta vez.
Trouxe comidas saudáveis.
É como se o conselheiro de esquerda fosse do céu.
Agora a princesa consorte está grávida também.
Por isso devemos ser benquistos por ele.
Tem razão.
Parem um instante.
Qual é o problema?
Para onde pretende ir?
Ainda não pensei nisso.
Um lugar perto do campo seria bom.
Flores desabrocham na primavera.
Será feliz se construir...
uma pequena casa e morar em um lugar como esse.
Eu o invejo.
Pelo menos pode ir embora.
Sinto muito.
Muito obrigada pelo seu trabalho.
Isso é por seus serviços.
Parabéns por sua gravidez.
Posso fazer uma pergunta?
Aqui é a aldeia das Castanheiras?
Sim, é aqui.
É de longe?
Vim do outro lado do rio.
Preciso pegar uma galinha com uma vovó de língua suja.
Sabe onde ela mora?
Está no lugar certo. É bem ali.
Won Deuk!
Céus! Que cheiro bom.
O que está fazendo?
Não fiz nada no aniversário dele.
No que está pensando?
Decidiu não contar nada para ele?
Tenho tempo até o meu irmão voltar.
Vou à casa do Koo Dol fazer cordas.
Preciso ir até lá.
Você chegou.
Terminou o trabalho?
Muita obrigada pelo bom serviço.
Venha se sentar. Vamos comer primeiro.
Por que me mandou até lá?
Há algo que devia saber.
O fato...
de que não sou o Won Deuk?
Sim.
Isso mesmo.
Você não é o Won Deuk.
Legendado por DramaFans
[100 Days My Prince]
Preciso descobrir quem eu sou.
Só assim decidirei
se posso ficar ao seu lado
ou se devo ir embora.
Saiam do caminho!
Está em seu juízo perfeito? Seguiu alguém que viu uma única vez?
Vi alguém exatamente igual ao príncipe herdeiro.
Os boatos são de que o príncipe herdeiro está vivo?
Vamos a Songju.
Não gosto que não sinta nada.
Eu o usei.
Fingi que me casei.
Os meus sentimentos...
O que fará quanto a isso?